Maintenant ça suffit, traduction du titre Jetzt ist schluss du groupe allemand Irie Révoltés
| Version Allemande | Version Française |
| Jetzt ist schluß | Maintenant ça suffit |
| Intro: Nachrichten gefüllt mit ‘ner Realität, die man eigentlich anderen Epochen zuordnet. Schichtübergreifendes Phänomen, keine klaren Muster sind mehr zu erkennen. |
Introduction : Des nouvelles farcies d’une certaine réalité, qui en fait renvoient à d’autres époques. Un phénomène qui gagne toutes les couches de la société dont les causes sont difficiles à distinguer précisément. |
| Es brennt in Gemeinden, es brennt am Stadtring sie wollen vertreiben, sie fangen laut an zu sing’n : „Alle Fremden soll’n endlich verschwind’n“ und gleichzeitig fang’n sie an, die ersten Mollis zu zünd’n. Direkt daneben sieht man Leute steh’n, die nicht nur zuschau’n und sich nicht reg’n, sondern bejubeln, was sie da seh’n und obwohl Häuser bren’n, schweigen sie. JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! Schweigen heißt Mitschuld, doch wer macht den ersten Schritt?! Ja, JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! JETZT IST SCHLUSS! Ja, JETZT IST SCHLUSS! Rassismus und Deutschland noch immer vereint. Das ist bitterer Alltag in jedem Bereich. Durch Hetze machen Angst und Panik sich breit. Proteste verteufeln das Fremde zum Feind. Ein Mensch ist verbrannt bei lebendigem Leib. In der Zelle gefesselt die Täter sind frei. Rechter Terror und Mord. Der Verfassungsschutz schweigt. Wie viel muss noch passier’n? JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! Wir brechen das Schweigen und machen den ersten Schritt. Ja, JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! JETZT IST SCHLUSS! Ja, JETZT IST SCHLUSS! |
Il y a le feu dans les villes, il y a le feu dans les banlieues Ils veulent les expulser, ils commencent à le claironner « Tous les étrangers doivent au final disparaître » et pendant ce temps, ils commencent à enflammer les premiers cocktails molotov. Juste à côté on voit des gens qui, non seulement ne font que regarder et ne se bougent pas mais en plus se réjouissent de ce qu’ils voient et bien que des maisons flambent, ils se taisent. Maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit : Se taire, c’est être complice, mais qui fera le premier pas ?! Oui, maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit ! Maintenant ça suffit ! Oui, maintenant ça suffit ! Encore et toujours, le racisme et l’Allemagne sont liés. C’est l’amer quotidien dans toutes les régions. Avec les campagnes de dénigrement se répandent la peur et la panique. Les protestations diabolisent l’étranger-ennemi. Un homme est brûlé vif. Enfermés en cellule les coupables sont pourtant libres. Terreur et mort de droite. Les autorités se taisent. Que doit-il se passer de plus ? Maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit ! Nous brisons le silence et faisons le premier pas. Oui, maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit ! Maintenant ça suffit ! Oui, maintenant ça suffit ! |
| (Frz.) Partout en Europe la xénophobie est devenue banalité Ça parle de déculturation, on a tendance à paniquer Ça part dans tous les sens, partout les gens s’laissent fanatiser 25 % pour le FN, c’est en fait une calamité Boucs-émissaires. Des peurs sont propagées par l’Elysée Depuis des décennies, les gens sont rejetés dans les cités Pas de justice, pas de paix mais personne ne veut voir la vérité On dit que ça suffit. |
Partout en Europe la xénophobie est devenue banalité Ça parle de déculturation, on a tendance à paniquer Ça part dans tous les sens, partout les gens s’laissent fanatiser 25 % pour le FN, c’est en fait une calamité Boucs-émissaires. Des peurs sont propagées par l’Elysée Depuis des décennies, les gens sont rejetés dans les cités Pas de justice, pas de paix mais personne ne veut voir la vérité On dit que ça suffit. |
| JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! Wir machen den ersten Schritt. Für immer Antifaschist. Ja, JETZT IST SCHLUSS! Wir schweigen nicht mehr mit. JETZT IST SCHLUSS! JETZT IST SCHLUSS! Ja, JETZT IST SCHLUSS! |
Maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit ! Nous faisons le premier pas. A jamais antifascistes. Oui, maintenant ça suffit ! Nous ne nous tairons plus. Maintenant ça suffit ! Maintenant ça suffit ! Oui, maintenant ça suffit ! |
Lien vers le clip de Jetzt ist schluss :
+ 83 = 84