TRADUCTION Archives - Page 2 sur 4

Traduction de Die Laune der Natur du groupe mythique allemand Die Toten Hosen

de Hildegard 2 novembre 2019 23 décembre 2021 TRADUCTION

Die Toten Hosen, extrêmement connu en Allemagne, est entouré d’un très grand groupe de fans. En 2017, il sort une nouvelle chanson, Die Laune der Natur, titre que l’on peut traduire par : Le caprice de la nature.

Les paroles de cette chanson s’avèrent un peu obscures. En effet, il est difficile de déterminer ce qu’elles veulent dire réellement tant elles peuvent cacher des doubles sens. Cela peut être vu comme l’Homme qui martyrise l’environnement et devient une sorte de « caprice » dans l’organisation naturelle du monde. Ou on peut comprendre que le caprice de la nature, du point de vue de l’homme, ce sont les catastrophes naturelles, qui par leur puissance, ravagent tout.

Texte en allemand	Traduction
Als wir gebor'n sind, wurd' die Erde heiß	Quand nous sommes nés, la Terre s’est réchauffée
Lassen Gletscher schmelzen für 'ne Kugel Eis	Laissons les glaciers fondre pour une boule de glace
Schicken die Tsunamis auf Entdeckungstour	Envoyons les tsunamis découvrir le monde
Und ihr fragt „Wie machen die das nur?”	Et vous demandez « Mais comment font-ils ? »

Wenn wir traurig sind, beginnt die Regenzeit	Quand nous sommes tristes, commence la saison des pluies
Vergießen Tränen und das Wasser steht euch bis zum Hals	Les larmes coulent et l’eau vous arrive jusqu’au cou
Wenn Gott so mächtig ist, was sind wir dann nur?	Si Dieu est tellement puissant, que sommes-nous donc ?
Ja genau, 'ne Laune der Natur	Oui, tout à fait : un caprice de la nature

Sind 'ne Laune der Natur	Nous sommes un caprice de la nature
Überall nur uns're Spuren	Partout nous laissons nos traces
Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur	Oui, c’est ce que nous sommes, un caprice de la nature

Dass ihr in Frieden lebt, war nicht so abgemacht	Que vous viviez en paix, c’était pas prévu comme ça
Wir reißen Bäume aus und klettern über Stacheldraht	Nous abattons les arbres et passons au-dessus des barbelés
Sind wir in der Stadt, bekommst du eine Sturmfrisur	Nous sommes en ville, tu récoltes une coiffure en pétard
Verdammt, wie machen die das nur?	Bordel, comment diable font-ils ça ?

Wir schrei'n das Feuer an, bis es am Himmel scheint	Nous attisons le feu jusqu’à ce qu’il brille dans le ciel
Machen wir die Augen zu, lebt ihr in Dunkelheit	Quand nous fermons les yeux, vous vivez dans les ténèbres
Ohne uns wär' die Party schnell vorbei	Sans nous, la fête serait vite terminée

Sind 'ne Laune der Natur	Nous sommes un caprice de la nature
Überall nur uns're Spuren	Partout nous laissons nos traces
Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur	Oui, nous sommes un caprice de la nature
'Ne Laune der Natur	Un caprice de la nature
Dreh'n am Zeiger deiner Uhr	Nous tournons les aiguilles de ta montre

Ein Fußabdruck von uns hält für die Ewigkeit	L’empreinte de nos pas reste pour l’éternité
Wir reißen Wände ein, jetzt ist die Gelegenheit	Nous abattons les murs, c’est l’occasion rêvée
Der Tanz geht los, macht euch dafür bereit	La danse commence, préparez-vous
Wir sind die neue Hochkultur	Nous sommes la nouvelle culture suprême

Sind 'ne Laune der Natur	Nous sommes un caprice de la nature
Überall nur uns're Spuren	Partout nous laissons nos traces
Ja wir sind, wir sind 'ne Laune der Natur	Oui nous sommes un caprice de la nature
'Ne Laune der Natur	Un caprice de la nature
Sind 'ne Laune der Natur	Nous sommes un caprice de la nature
Sind 'ne Laune der Natur	Nous sommes un caprice de la nature

Vidéo officielle :

Pas de commentaire

Traduction Kein Liebeslied de Kraftklub

de Hildegard 13 avril 2019 23 décembre 2021 TRADUCTION

La chanson Kein Liebeslied de Kraftklub est extraite de l’album Mit K sorti en 2012. Dans ce morceau, le chanteur prétend tout au long des paroles ne pas savoir écrire les chansons d’amour, et pourtant, Kein Liebeslied en est bien une. En effet, en complément du sens qu’elles portant, les paroles sont douces, les mots bien choisis et harmonieux. Felix manie ainsi l’ironie et les vers se révèlent proposer un double sens au public.

Version originale	Traduction
Was soll ich sagen, ich, mag dich.	Que dois-je dire ? Je… t’aime bien.
So ganz allgemein weil ich mag wie du tanzt und du tanzt ganz allein	J’aime à peu près tout ; j’aime comme tu danses et tu danses toute seule,
und ich mag wie du dich bewegst, mag wie du redest.	j’aime comme tu bouges, j’aime comme tu parles.
Ich mag wie du gehst und hasse, wenn du gehst.	J’aime comme tu marches et je déteste quand tu pars.
Ich hoffe du verstehst mich	J’espère que tu saisis où je veux en venir.
dass ich dich mag heißt nur, dass ich nicht weiß, wie man das anders sagt.	Dire que je t’aime bien veut juste dire que j’ignore comment on le dit autrement.
Ich bin nicht besonders gut in sowas, ich kann das nicht.	Je ne suis pas trop bon dans ce domaine, c'est pas mon truc.
Ich mag dich einfach weil du anders als die Anderen bist.	C’est tout simple, je t’aime bien parce que tu es différente des autres.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.	Ce n’est pas ce dont cela a l’air.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.	Par principe, je ne chante pas de chanson d’amour.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.	Parce que cette chanson n’est pas assez bonne et les violons sonnent faux.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.	Cette chanson n'est absolument pas une chanson d’amour.

Und ich mag, dass ich über Witze lache, die ich nicht verstanden hab	J’aime rire de blagues que je n’ai pas comprises
einfach, weil du damit angefangen hast.	parce que toi, tu as commencé à en rire.
Ich könnte 100 Dinge aufzählen, die ich an dir mag	Je pourrais énumérer 100 trucs que j’aime en toi
und hätte trotzdem noch überhaupt gar nichts gesagt.	et pourtant je n’aurais encore rien dit.
Viel zu viele Adjektive und miese Vergleiche.	Beaucoup trop d’adjectifs et de comparaisons nulles.
Ich liebe Liebeslieder, aber ich kann sie nicht schreiben.	J’aime les chansons d’amour mais je suis incapable d’en écrire.
Es liegt nicht am Image, liegt nicht an der Frisur	Cela n’a rien à voir avec l’image ou la coiffure.
ich bin nicht Robert Smith und wir sind nicht The Cure.	Je ne suis pas Robert Smith et nous ne sommes pas The Cure.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.	Ce n’est pas ce dont cela a l’air.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.	Par principe, je ne chante pas de chanson d’amour.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.	Parce que cette chanson n’est pas assez bonne et les violons sonnent faux.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.	Cette chanson n'est absolument pas une chanson d’amour.

So sitz ich hier, mit Stift und Papier. Alleine. Nichts funktioniert.	Je suis assis là, avec un stylo et du papier, tout seul, rien ne fonctionne.
Was ich schreibe ist scheiße. Banaler, austauschbarer Müll.	J’écris de la merde. C’est banal et ordinaire, tout est bon pour la poubelle.
Morrissey hat schon all das gesagt was ich sagen will.	Morrissey a déjà dit tout ce que je voulais dire.
Und er redet Denglisch und kennt dich nicht mal.	Et lui, il parle franglais (1) et en plus, il ne te connaît pas.
Und ist 52 Jahre, schlussendlich egal.	En puis, il a 52 ans alors on s'en fiche.
Weil eigentlich, auch wenn es peinlich ist,	Parce qu'en réalité, même si c’est embarrassant,
wollte ich nur ein Liebeslied schreiben, für dich.	je voulais juste écrire une chanson d’amour, pour toi.

Es ist nicht das, wonach es aussieht.	Ce n’est pas ce dont cela a l’air.
Schon aus Prinzip sing ich kein Liebeslied.	Par principe, je ne chante pas de chanson d’amour.
Denn dieses Lied ist nicht gut genug und die Geigen klingen schief.	Parce que cette chanson n’est pas assez bonne et les violons sonnent faux.
Dieses Lied ist gar kein Liebeslied.	Cette chanson n'est absolument pas une chanson d’amour.
Du kannst mir glauben sowas wollt ich nie.	Tu peux me croire, je n’ai jamais voulu ça.
Aber irgendwie ist das ein Liebeslied.	Mais au final, c’est bien une chanson d’amour.
Dieses Lied ist zwar nicht gut genug und die Geigen klingen schief.	Cette chanson n’est certes pas assez bien et les violons sonnent faux.
Doch es ist und bleibt ein Liebeslied.	Et pourtant, elle est et reste une chanson d’amour.

(1) Ici, Felix veut dire que Morissey est cool parce qu’il parle avec un vocabulaire emprunté à l’anglais – bien sûr, c’est ironique

Pas de commentaire

Jupiter Jones – Ein bißchen Paranoia

de Angelika 9 février 2019 23 décembre 2021 TRADUCTION

Jupiter Jones critique les médias dans la chanson Ein bißchen Paranoïa. Selon le groupe, les médias de masse imposent l’idée qu’autour de nous, tout n’est plus que mort, ruine, et déclin. Cette représentation erronée provoquerait dans la population un sentiment de méfiance favorisant le repli sur soi, l’intolérance, la haine et la violence. Un tel contexte expliquerait le manque de générosité de certains allemands vis-à-vis de la crise grecque et des réfugiés.Nous vous présentons la traduction de leur chanson.

Ein bisschen Paranoia	Un brin de paranoïa
Ja doch, mein Schatz, ganz bestimmt,	Tout à fait ma chérie, c’est certain
So wird's kommen, siehst du's auch?	C’est comme ça que ça va se terminer, toi aussi tu le vois ?
Wenn das so weitergeht, einfach weitergeht, platzt der Kragen vor dem Bauch	Si ça continue ainsi, encore et toujours, nous allons finir par perdre patience
Das heißt Gürtel enger schnallen,	Ça s’appelle se serrer la ceinture
Wer weiß was das morgen bringt	Qui sait de quoi demain sera fait
Immer wachsam sei und ganz allein, damit das Misstrauen gewinnt	Toujours être sur ses gardes et tout seul, pour que la méfiance l’emporte
Sie haben heute wieder kein Foto für dich	Encore aujourd’hui, ils n’ont pas de photo instantanée pour toi
Stattdessen nur ein falsches Weltbild	À la place, une vision du monde erronée
Und sicherlich bereuen sie nicht	Et c’est certain, ils ne regrettent pas
Wie widerlich das ist	À quel point c’est écœurant
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und Wahn	Après un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hat	Quand l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und Wut	Après un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbar	Et la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sicherer	Pourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brach	Pourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...	Parce que personne n’avait à se demander…
Ja, was eigentlich?	Oui, quoi déjà ?
Jeden Tag die gleiche Dosis	Tous les jours, la même dose
Oder noch ein Kind, das weint	Ou encore un enfant, qui pleure
Das ist Konsens in der Branche	C’est un consensus dans la branche
Ein Alltag voller leid – so hängt alle an den Nadel	Un quotidien rempli de désolation, tout le monde y est dépendant
Die Lüge in die Seele treibt	Le mensonge s’insinue dans l’âme
und das ist Konsens in der Branche	c’est un consensus dans la branche
So wird die Panik hier zum Hype	C’est ainsi qu’on met la peur à la mode
Man wird dir raten, zu glauben	On va te faire croire
Dass alles zerbricht	Que tout s’effondre
Sie basteln dir ein neues Feindbild	Ils te bricolent un nouveau croquemitaine
Und innerlich, da fragst du dich	Et au fond de toi tu te demandes
Wie widerlich das ist	À quel point c’est écœurant
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und Wahn,	Après un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hat	Lorsque l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und Wut	Après un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbar	Et la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sicherer	Pourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brach	Pourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...	Parce que personne n’avait à se demander…
Ja, was eigentlich?	Oui, quoi déjà ?
Angstbeißer, Auspeitschen, Angreifer	Aboyeur, flagellation, agresseur
Keifen, spucken, bücken	Pleurnicher, cracher, s’incliner
Münchhausen, Merkel, Machiavelli	Münchhausen, Merkel, Machiavel
Ja, wem glauben wir denn nun	Oui, qui allons-nous croire maintenant
Ausbeuter, Abzocker, Endgegner	Exploiteur, profiteur, détracteur
Laufen, schlagen, schreien	Courir, frapper, crier
Wenn das so weiter geht, immer weiter geht, immer weiter geht, immer...	Si ça continue comme ça, encore et toujours, encore et…
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und Wahn,	Après un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hat	Lorsque l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen Paranoia	Mais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und Wut	Après un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbar	Et la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sicherer	Pourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brach	Pourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...	Parce que personne n’avait à se demander…

La chanson :

Pas de commentaire

Traduction de la chanson Lascia mi fare du groupe Wanda

de Philippe 13 octobre 2018 23 décembre 2021 TRADUCTION

Nous vous proposons la traduction de la chanson Lascia mi fare de Wanda qui signifie Laisse-moi le faire. Le titre de cette chanson du groupe allemand est en italien ainsi que son refrain. Dans cette chanson, le groupe veut faire ressortir l’ambiguïté de l’amour, qui peut aussi bien nous contraindre que nous donner des ailes. La chanson se trouve dans l’album Niente.

Texte original	Traduction
Einmal fällt dir was und danach fällt mir was ganz Besonderes ein	Tu vas te souvenir de quelque chose et après je me souviendrai de quelque chose de très particulier
Wir werden die besten einsamen Menschen aller Zeiten sein	Nous serons les meilleures personnes solitaires de tous les temps
Einmal fällt dir was und danach fällt mir was ganz Besonderes ein	Tu vas te souvenir de quelque chose et après je me souviendrai de quelque chose de très particulier
Wir werden die besten einsamen Menschen aller Zeiten sein	Nous serons les meilleures personnes solitaires de tous les temps
Oh wenn ich die Welt durch deine Augen sehe	Oh quand je regarde le monde à travers tes yeux
Dann ist sie schmutzig wie der Wiener Schnee	Alors il est sale comme la neige viennoise
Wenn ich mich selbst durch deine Augen sehe	Quand je me regarde à travers tes yeux
Oh Niente, te, te	Rien
Amore lascia mi fare	L'amour me laisse faire
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente	Rien
Abbastanza delle gente	Assez de gens
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente, Niente, Niente, Niente,	Rien, Rien, Rien, Rien
Einmal fällt dir was und danach fällt mir was ganz Besonderes ein	Tu vas te souvenir de quelque chose et après je me souviendrai de quelque chose de très particulier
Wir werden die besten einsamen Menschen aller Zeiten sein	Nous serons les meilleures personnes solitaires de tous les temps
Oh wenn ich die Welt durch deine Augen sehe	Oh quand je vois le monde à travers tes yeux
Dann ist sie schmutzig wie der Wiener Schnee	Alors il est sale comme la neige viennoise
Wenn ich mich selbst durch deine Augen sehe	Quand je me regarde à travers tes yeux
Oh Niente, te, te	Rien
Oh Amore lascia mi fare	L'amour me laisse faire
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente	Rien
Abbastanza delle gente	Assez de gens
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente, Niente, Niente	Rien, Rien, Rien, Rien
Amore lascia mi fare	L'amour me laisse faire
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente	Rien
Abbastanza delle gente	Assez de gens
Non lascia mi fare	Ne me laisse pas le faire
Niente, Niente, Niente	Rien

Vidéo officielle : Wanda – Lascia mi fare

Pas de commentaire

Feine Sahne Fischfilet – Für diese eine Nacht Traduction

de Damian 8 septembre 2018 23 décembre 2021 TRADUCTION

Feine Sahne Fischfilet est un groupe punk originaire du Mecklembourg-Poméranie-Occidentale. Ce Land du nord-est de l’Allemagne, en ex-RDA, borde la mer Baltique et s’avère la région la moins densément peuplée de tout le pays, la moins industrialisée et au taux de chômage le plus élevé. Dans Für diese eine Nacht, le chanteur regrette que ses amis quittent la région et se demande s’il ne devrait pas en faire autant.

Für diese eine Nacht	Juste cette nuit
Meine ganze Generation Jeder hier kennt die Frage schon In Dauerschleifen diese Zeilen Gehen oder Bleiben!	Ma génération toute entière Tous ici connaissent déjà la question Ces mots tournent en boucle Partir ou rester !
Ein viel zu tiefer Sumpf Viele Bekannte, Freundeskreis schrumpft Sind unsere besten Jahre jetzt schon um?	Un marais bien trop profond Plein de connaissances, un cercle d’amis qui rétrécit Nos meilleures années sont-elles déjà finies ?
Komm schon für diese eine Nacht Als wenn nur dies uns glücklich macht Verdräng, verlier, ignorier! Komm schon für diese eine Nacht Als wenn nur dies uns glücklich macht Verdräng, verlier, ignorier!	Allez, viens juste cette nuit Comme si c’était la seule source de bonheur Exclu, perdu, ignoré Allez, viens juste cette nuit Comme si c’était la seule source de bonheur Exclu, perdu, ignoré
Alle um mich herum Ziehen weiter um Ich krieg hier langsam Angst allein zu sein Ich kann euch gut verstehn Habt ihr Angst vorm in die Zukunft zu sehen? Was bleibt, wenn immer nur die Guten gehen?	Tous autour de moi Se taillent ailleurs Je commence à prendre peur, ici tout seul Je vous comprends parfaitement Avez-vous peur de regarder l’avenir ? Que reste-t-il si ce sont les meilleurs qui partent ?
Komm schon für diese eine Nacht Als wenn nur dies uns glücklich macht Verdräng, verlier, ignorier!	Allez, viens juste cette nuit Comme si c’était la seule source de bonheur Exclu, perdu, ignoré
Komm schon für diese eine Nacht Als wenn nur dies uns glücklich macht Verdräng, verlier, ignorier!	Allez, viens juste cette nuit Comme si c’était la seule source de bonheur Exclu, perdu, ignoré
Wir - werden am Tresen randalieren Wir - unseren Absturz zelebriern Wir - nehmen das alles gern in Kauf Wir - wachen an der Ostsee auf	Nous… allons vandaliser le bistro Nous… célébrons notre débâcle Nous… acceptons tout ça Nous… nous réveillons au bord de la mer Baltique
(chorus 4 x) Komm schon für diese eine Nacht Als wenn nur dies uns glücklich macht Verdräng, verlier, ignorier!	(chorus 4 x) Allez, viens juste cette nuit Comme si c’était la seule source de bonheur Exclu, perdu, ignoré

Vidéo officielle :

Pas de commentaire

Traduction de Fenster de Kraftklub

de Hildegard 19 mai 2018 23 décembre 2021 TRADUCTION

Depuis ses débuts, Kraftklub brosse le quotidien à travers des chansons souvent ironiques et autocritiques. Avec Schüsse in die Luft, et maintenant Fenster, le groupe allemand se positionne également politiquement.

Fenster fait intervenir deux locuteurs. Le premier constate que rien ne va, ni son niveau de vie ni le pays ni la météo. Le second lui explique que tout ça, c’est à cause de ceux qui, sous prétexte que ses difficultés sont moins importantes, font passer les intérêts d’autres avant les siens. Ce sont les medias, les élites, ils sont tous de mèche. À cause d’eux, le pays va droit dans le mur.

Tout au long de la chanson, la seconde personne enjoint la première à penser par elle-même et à agir.

La partie de la chanson durant laquelle on entend « spring » (saute), assené comme une injonction, symbolise le moment avant le passage à l’acte, quand la première personne deviendrait actrice.

Texte allemand	Traduction
Das läuft ja alles immer besser auf der Welt	C’est sûr, ça va de mieux en mieux dans le monde
Ich verliere die Geduld	Mais ma patience a trouvé ses limites
Scheiß Wetter, kein Geld	Temps de merde, pas d’argent
Die Eliten sind schuld	C’est la faute des élites
Und die Verblendeten, die das nicht begreifen	Et des esprits étroits qui ne comprennent pas
Denken auch, das am Himmel wär'n nur Düsenjägerstreifen	Qui croient que, dans le ciel, ce sont juste des traces d’avion à réaction
Alle wollen etwas ändern, aber reden nur davon	Ils veulent tous changer les choses mais ce ne sont que des mots
Hast du mal was zum Wohle des Planeten unternomm'?	T’as déjà fait quelque chose pour bon pour la planète ?
Was sagst du, wenn dich deine Kinder einmal fragen:	Qu’est-ce que tu répondras quand tes enfants te demanderont :
„Was hast du zur Lösung der Probleme beigetragen?“	« Quelle est ta contribution à la résolution des problèmes ? »
Eins ist klar, so kann das nicht weitergehen mit dem Land	Une chose est sûre, ça ne peut pas continuer comme ça dans ce pays
Vertraue nicht dem Staat - nimm es selber in die Hand	Ne fais pas confiance à l’État – prends toi-même les choses en main
Aber sowas darf man ja heute nicht mehr sagen	Mais ça, aujourd’hui, on ne peut plus le dire
Wegen all der Gutmenschen, die die Wahrheit nicht ertragen	À cause de toutes ces bonnes gens qui ne supportent pas la vérité
Es ist nichts zu spät – keiner hält dich auf	Il n’est pas trop tard - personne ne t’en empêche
Du kannst was bewegen, wenn du fest an dich glaubst	Tu peux faire bouger les choses si tu crois en toi
Geh deinen Weg - ganz genau	Suis ta propre voie – c’est ça
Was die können, kannst du auch!	Ce qu’ils peuvent faire, tu le peux aussi !
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Du kannst was erreichen	Tu peux faire quelque chose
Trag auch du zu etwas bei	Toi aussi, apporte ta pierre
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Auch du kannst etwas Gutes tun	Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien
Leiste deinen Teil	Fais ta part
Ob nun Bomben fallen auf Afghanistan und den Irak	Si des bombes tombent maintenant sur l‘Afghanistan et l‘Irak,
Wie es dir geht hat mal wieder überhaupt keiner gefragt	Encore une fois, personne ne t’a demandé comment tu allais
Du stehst da mit leeren Händen	Tu te tiens là, les mains vides
Du wurdest betrogen	Tu as été trahi
Du kannst nichts daran ändern	Tu ne peux rien y changer
Schuld sind die da oben	C’est la faute de ceux qui sont en haut
Du bist der Normale	C’est toi le normal
Alle andern sind Idioten	Tous les autres sont des idiots
All die Nachrichtenportale	Les medias, tous autant qu’ils sont
Die haben dich belogen	Ils t’ont menti
Vertraue keinem einzigen Wort in keiner Zeitung	Ne crois pas le moindre mot, dans aucun journal
Die haben ihre Fakten, aber du hast deine Meinung	D’après eux, ce sont les faits mais toi, tu as ton propre jugement
Geh deinen Weg	Suis ta propre voie
Du hast alles, was du brauchst	Tu as tout ce dont tu as besoin
Es ist nicht zu spät	Il n’est pas trop tard
Du kannst was bewegen, wenn du fest an dich glaubst	Tu peux faire bouger les choses si tu crois en toi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Du kannst was erreichen	Tu peux réussir quelque chose
Trag auch du zu etwas bei	Toi aussi, apporte ta pierre
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Auch du kannst etwas Gutes tun	Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien
Leiste deinen Teil	Fais ta part
Spring! Spring! Spring!	Saute ! Saute ! Saute !
Spring aus dem Fenster für mich (x 6)	Saute par la fenêtre pour moi (x 6)
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Auch du kannst was erreichen	Tu peux réussir quelque chose
Trag auch du zu etwas bei	Toi aussi, apporte ta pierre
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Spring aus dem Fenster für mich	Saute par la fenêtre pour moi
Auch du kannst etwas Gutes tun	Toi aussi, tu peux faire quelque chose de bien
Leiste deinen Teil	Fais ta part
Auch du kannst etwas Gutes tun	Toi aussi, tu peux bien quelque chose de bien
Leiste deinen Teil	Fais ta part

Vidéo officielle :

Pas de commentaire

Traduction de la chanson Bologna de Wanda

de Philippe 28 avril 2018 23 décembre 2021 TRADUCTION

Nous vous proposons la traduction de la chanson Bologna tirée du premier album de Wanda sorti en 2014. En évoquant des relations non vécues de manière plus symbolique qu’explicite, la chanson tente d’atteindre le subconscient de l’auditeur. Comme pour la plupart de ses textes, la chanson Bologna est un mur de projection que Wanda utilise pour souligner sa devise : AMORE.

Texte en allemand	Traduction
Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine schlafen	C’est sûr, je ne peux pas coucher avec ma cousine
obwohl ich gerne würde aber ich trau mich nicht	J’aimerais bien pourtant mais je n’ose pas
Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine reden	C’est sûr, je ne peux pas parler avec ma cousine
obwohl ich gerne würde aber ich trau mich nicht	J’aimerais bien pourtant mais je n’ose pas

Tante Ceccarelli hat in Bologna AMORE gemacht	Tante Ceccarelli a fait l’AMORE à Bologne
AMORE, meine Stadt	L’AMORE, ma ville
Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna AMORE gehabt	Tante Ceccarelli a connu une fois l’AMORE à Bologne
Bologna, meine Stadt	Bologne, ma ville

Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine leben	C’est sûr, je ne peux pas vivre avec ma cousine
obwohl ich gerne würde aber wir trauen uns nicht	Pourtant, j’aimerais bien mais nous n’osons pas
Ich kann sicher nicht mit meiner Cousine tanzen	C’est sûr, je ne peux pas danser avec ma cousine
obwohl ich gerne würde aber sie traut sich nicht	J’aimerais bien pourtant mais elle n’ose pas

Tante Ceccarelli hat in Bologna AMORE gemacht	Tante Ceccarelli a fait l’AMORE à Bologne
AMORE, meine Stadt	L’AMORE, ma ville
Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna AMORE gehabt	Tante Ceccarelli a connu une fois l’AMORE à Bologne

Und eins merk dir genau :	Et souviens-toi d'une chose :
Wenn jemand fragt wohin du gehst	Si quelqu'un demande où tu vas,
sag nach Bologna	réponds à Bologne
Wenn jemand fragt wofür du stehst	Si quelqu'un demande quelles sont tes valeurs,
sag für AMORE	réponds l’AMORE
AMORE	AMORE

Wenn jemand fragt wohin du gehst	Si quelqu'un demande où tu vas,
sag nach Bologna	réponds à Bologne
Wenn jemand fragt wofür du stehst	Si quelqu'un demande quelles sont tes valeurs,
sag für AMORE	réponds l’AMORE
AMORE	AMORE


Tante Ceccarelli hat in Bologna AMORE gemacht	Tante Ceccarelli a fait l’AMORE à Bologne
AMORE, meine Stadt	L’AMORE, ma ville
Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna AMORE gehabt	Tante Ceccarelli a connu une fois l’AMORE à Bologne
Bologna, meine Stadt	Bologna, ma ville

Tante Ceccarelli hat in Bologna AMORE gemacht	Tante Ceccarelli a fait l’AMORE à Bologne
AMORE, meine Stadt	L’AMORE, ma ville
Tante Ceccarelli hat einmal in Bologna AMORE gehabt	Tante Ceccarelli a connu une fois l’AMORE à Bologne
Bologna, meine Stadt	Bologna, ma ville

Bologna meine Stadt (x 2)	Bologne ma ville (x2)

(1) La défunte grande tante du chanteur, Marco Michael Fitzthum, s’appelait Ceccarelli et habitait à Bologne. Cette tante était semble-t-il amoureuse de son cousin. L’histoire de cette femme a inspiré Marco Michael pour cette chanson, très expressive dans les sentiments décrits. Source : https://deutschelieder.wordpress.com/2015/05/11/wanda-bologna/

Vidéo officielle :

Pas de commentaire

Dein Lied, la 8e chanson de Keine Nacht für Niemanden

de Maria 10 mars 2018 4 novembre 2023 TRADUCTION

Nous vous proposons la traduction de la chanson Dein Lied de Kraftklub, tirée de l’album Keine Nacht für Niemanden sorti en 2017. Après quelques premiers remous à cause de la vision négative que la chanson donnait des femmes, elle fut finalement acceptée par les fans du groupe.

Version allemande	Traduction française
Wir haben uns auseinandergelebt	On s’est séparé tous les deux
Tut weh, aber so ist das	Ça fait mal, mais c’est comme ça
Wenn das hier einer versteht	Si quelqu’un comprend,
Mädchen, dann bin ich das!	ma fille, c’est bien moi
Da, wo die Liebe hinfällt	là où l’amour tombe
Bin ich enttäuscht?	Est-ce que je suis déçu
Davon, dass du jetzt zusammen bist	que tu sois maintenant
Mit meinem besten Freund?	avec mon meilleur ami ?
Aber nicht doch	Mais non voyons
Ich würde nie sagen, „Ich hasse dich“	Je ne dirais jamais « Je te hais »
Du hast mein Leben zerstört	Tu as détruit ma vie,
Ja, aber macht doch nichts	c’est vrai, mais ça ne fait rien
Bringt ja kei'm was	Ça n’apporterait rien à personne
Nein, Quatsch, weißt du was?	Non, c’est des conneries, tu sais quoi ?
Ja genau	Oui, tout à fait,
Die Erde dreht sich immer weiter, Schatz	la Terre continue de tourner, ma chérie.
Du hast doch ständig gesagt:	Constamment tu disais :
„Schreib mir mal ein Lied!	« Écris-moi donc une chanson !
Einfach so, um mir zu zeigen	Une chanson pour me montrer
Wie sehr du mich liebst.“	à quel point tu m’aimes »
Na dann dreh mal die Anlage auf	Eh bien, monte le son de la chaîne hi-fi
Geh raus auf den Balkon	Sors sur le balcon
Breit' die Arme aus	Ouvre les bras en grand
Und sing zu deinem Song	et chante ta chanson
Du verdammte Hure, das ist dein Lied	À toi sale pute, c’est ta chanson
Dein Lied ganz allein	Ta chanson rien que pour toi
Das kannst du all deinen Freunden zeigen	Tu peux la faire écouter à tous tes amis
Das, das ist dein Lied	Ça, c’est ta chanson
Dein Lied ganz allein	Ta chanson rien que pour toi
Glaub mir, deine Freunde werden blass vor Neid	Crois-moi, tes amis vont en mourir de jalousie
Wichtig ist gut auseinanderzugeh'n	L’important, c’est de se séparer bons amis
Du hast einfach immer recht	Tu as tout simplement toujours raison
Und wichtig ist auch beide Seiten zu seh'n	Et c’est important aussi de bien tout regarder
War ja auch nicht alles schlecht	C’est vrai, tout n’a pas été mauvais
Da muss keiner leiden, nur weil wir uns streiten	Aucun ne devrait souffrir puisque nous nous disputions
Das lässt sich ja vermeiden	Tout ça peut être évité
Keiner der Freunde muss sich entscheiden	Aucun de nos amis n’a à choisir
Zwischen uns beiden, wir sind nicht mehr dreizehn	entre nous deux, nous n’avons plus treize ans
Ich will ja gar nix sagen	Je ne veux rien dire
Ich bin nicht nachtragend	Je ne suis pas rancunier
Du bekommst den Hund	Tu prends le chien
Und von mir aus kannst du auch die ganze Wohnung haben	Et tu peux même garder l’appartement et le reste
Und ja stimmt	Et oui, c’est vrai
Dass ich vielleicht etwas konfliktscheu bin	que j’ai tendance à vouloir éviter les conflits
Aber immerhin	Mais après tout,
Fick' ich nicht mit deinen Freundinnen	je ne baise pas avec tes amies
Du hoffst nur, dass ich weiß:	Tu espères juste que je sache que :
In deinem Herzen hab' ich immer ein'n Platz	« J’aurai toujours une place dans ton cœur »
Ist ja geil - endlich was gemeinsam	C’est génial - enfin quelque chose en commun
Mit jedem andern Wichser in der Stadt	Avec tous les autres connards de cette ville,
Wir beide hatten nie ein Lied	nous n’avons jamais eu une chanson à nous
Einen Song, der uns verbindet	Une chanson qui nous lierait
Jetzt hab'n wir diesen hier	Maintenant nous avons celle-ci
Ich bin gespannt wie du ihn findest	Je suis curieux de savoir comment tu la trouves
Du verdammte Hure, das ist dein Lied	À toi, sale pute, c’est ta chanson
Dein Lied ganz allein	Ta chanson rien que pour toi
Das kannst du all deinen Freunden zeigen	Tu peux la faire écouter à tous tes amis
Das, das ist dein Lied	Ça, c’est ta chanson
Dein Lied ganz allein	Ta chanson rien que pour toi
Glaub mir, deine Freunde werden blass vor Neid	Crois-moi, tes amis vont en mourir de jalousie
Du verdammte Hure!	À toi sale pute !

D’après une interview, la chanson s’adresse à l’une des ex-petites amies de l’un des membres du groupe… mais cela doit rester secret.

Pas de commentaire

Traduction de la chanson Oft gefragt de AnnenMayKantereit

de Hildegard 9 décembre 2017 23 décembre 2021 TRADUCTION

AnnenMayKantereit, quel curieux nom pour un groupe. Ne cherchez pas plus loin, il est composé des patronymes des trois fondateurs : Christopher Annen, Henning May et Severin Kantereit. Ils créent le groupe en 2011 et commencent par donner des concerts de rue. Plus tard, le contrebassiste Lars Lötgering rejoint le trio qui devient donc un quatuor. En 2013, ils sortent leur premier album : AMK. L’année suivante, Malte Huck entre au sein du groupe en tant que batteur. C’est principalement à travers leurs clips vidéo qu’ils deviennent connus. Dans l’émouvante chanson Oft gefragt, le chanteur, Henning May, s’adresse à son père.

Allemand	Français
Du hast mich angezogen, ausgezogen, großgezogen Und wir sind umgezogen, ich hab dich angelogen: “Ich nehme keine Drogen Und in der Schule war ich auch”	Tu m’as habillé, déshabillé, élevé. Et nous avons déménagé, et je t’ai menti : « Non, je ne prends aucune drogue, Oui, j’étais à l’école. »
Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt Ich wollte nicht, dass du es weißt Du warst allein zu Haus’, hast mich vermisst Und dich gefragt, was du noch für mich bist (x 2)	Tu t’es souvent demandé ce qui me tourmentait Je ne voulais pas que tu le saches Tu étais seul à la maison, je te manquais, et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi (x 2)
Zuhause bist immer noch du Zuhause bist immer nur du	À la maison, tu es toujours là À la maison, tu y es tout seul
Du hast mich abgeholt und hingebracht Bist mitten in der Nacht wegen mir aufgewacht Ich hab in letzter Zeit so oft daran gedacht	Tu étais là pour venir me chercher et m’emmener Éveillé jusqu’au milieu de la nuit à cause de moi Ces derniers temps, j’y ai pensé bien souvent
Wir waren in Prag, Paris und Wien In der Bretagne und Berlin, aber nicht in Kopenhagen Du hast dich oft gefragt, was mich zerreißt Und Ich habe aufgehört, mich das zu fragen	Nous sommes allés à Prague, Paris, et Vienne En Bretagne et à Berlin mais pas à Copenhague Tu t’es souvent demandé ce qui me tourmentait J’ai arrêté de me poser cette question
Du warst allein zu Haus’, hast mich vermisst Und dich gefragt, was du noch für mich bist (x 2)	Tu étais seul à la maison, je te manquais, et tu te demandais ce que tu étais encore pour moi (x 2)
Zuhause bist immer nur du Zuhause bist immer noch du	À la maison, tu es toujours là À la maison, tu y es tout seul
Ich hab keine Heimat, ich hab nur dich Du bist zuhause für immer und mich (x 6)Hab keine Heimat, ich hab nur dich Du bist zuhause für immer und mich	Je n’ai pas de chez moi, je n’ai que toi Tu es à la maison, pour toujours et pour moi (x 6) Je n’ai pas de chez moi, je n’ai que toi Tu es à la maison, pour toujours et pour moi

Vidéo officielle :

Pas de commentaire

Traduction Maschin de Bilderbuch

de Angelika 7 octobre 2017 23 décembre 2021 TRADUCTION

Nous vous présentons la traduction des paroles de Maschin, le plus gros succès de Bilderbuch, dans lequel le groupe se moque gentiment des fans de voitures.

Maschin	Machine
Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind Und Schuppen von den Augen geregnet Willst du meine Frau werden? Kauf ich uns ein Haus aus goldnem Perlmutt	Lorsqu’on s’est rencontré la première fois La vérité m’a été révélée Veux-tu devenir ma femme ? Je nous achèterai une maison d’or et de nacre
Es tropft ein feuchter Blick auf mein Verlangen Sieben Sünden, alle einmal begangen Doch: willst du meine Frau werden? Trink mit mir den kleinen Tropfen Wermut	A ma demande répond un regard mouillé Sept péchés, tous commis en même temps Alors, veux-tu devenir ma femme ? Bois avec moi un doigt de Vermouth
La- la- la- la- la- lass mich nicht los Le- le- le- le- le- leg dich zu mir (Yeah) Ha- ha- ha- ha- ha- halt mich fest (halt mich fest) Maschin	La-la-la-la-la- ne me laisse pas partir Le-le-le-le-le- allonge-toi près de moi (Yeah) Ha-ha-ha-ha- retiens-moi (retiens-moi) Machine
Steig jetzt in mein Auto Steig jetzt in mein Auto ein Sieben Türen, siebzig PS, Vorne gilt der Wind zu sehr	Monte dans ma voiture maintenant Allez, grimpe dans ma voiture maintenant Sept portes, 70 chevaux, Devant, ça décoiffe tellement
Steig jetzt in mein Auto Steig jetzt in mein Auto ein Siehst du die Tür? Komm in mein Auto Steig in mein Auto, Haha	Monte dans ma voiture maintenant Allez, grimpe dans ma voiture maintenant Tu vois la porte ? Viens dans ma voiture Monte dans ma voiture, Haha
La- la- la- la- la- lass mich nicht los Le- le- le- le- le- leg dich zu mir (yeah) Ha- ha- ha- ha- ha- halt mich fest (halt mich fest) Maschin (x3)	La-la-la-la-la- ne me laisse pas partir Le-le-le-le-le- allonge-toi près de moi (Yeah) Ha-ha-ha-ha- retiens-moi (retiens-moi) Machine

Notre critique de l’album :
Schick Schock, le dernier album de Bilberbuch, les quatre jeunes Autrichiens qui ont conquis l’Allemagne

Video officielle de Maschin :

Cookie	Durée	Description
_abck	1 year	This cookie is used to detect and defend when a client attempt to replay a cookie.This cookie manages the interaction with online bots and takes the appropriate actions.
ak_bmsc	2 hours	This cookie is used by Akamai to optimize site security by distinguishing between humans and bots
bm_sz	4 hours	This cookie is set by the provider Akamai Bot Manager. This cookie is used to manage the interaction with the online bots. It also helps in fraud preventions
cookielawinfo-checkbox-advertisement	1 year	Set by the GDPR Cookie Consent plugin, this cookie is used to record the user consent for the cookies in the "Advertisement" category .
cookielawinfo-checkbox-analytics	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Analytics".
cookielawinfo-checkbox-functional	11 months	The cookie is set by GDPR cookie consent to record the user consent for the cookies in the category "Functional".
cookielawinfo-checkbox-necessary	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookies is used to store the user consent for the cookies in the category "Necessary".
cookielawinfo-checkbox-others	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Other.
cookielawinfo-checkbox-performance	11 months	This cookie is set by GDPR Cookie Consent plugin. The cookie is used to store the user consent for the cookies in the category "Performance".
CookieLawInfoConsent	1 year	Records the default button state of the corresponding category & the status of CCPA. It works only in coordination with the primary cookie.
PHPSESSID	session	This cookie is native to PHP applications. The cookie is used to store and identify a users' unique session ID for the purpose of managing user session on the website. The cookie is a session cookies and is deleted when all the browser windows are closed.
viewed_cookie_policy	11 months	The cookie is set by the GDPR Cookie Consent plugin and is used to store whether or not user has consented to the use of cookies. It does not store any personal data.

Cookie	Durée	Description
_ga	2 years	The _ga cookie, installed by Google Analytics, calculates visitor, session and campaign data and also keeps track of site usage for the site's analytics report. The cookie stores information anonymously and assigns a randomly generated number to recognize unique visitors.
_gid	1 day	Installed by Google Analytics, _gid cookie stores information on how visitors use a website, while also creating an analytics report of the website's performance. Some of the data that are collected include the number of visitors, their source, and the pages they visit anonymously.
CONSENT	2 years	YouTube sets this cookie via embedded youtube-videos and registers anonymous statistical data.
sid	session	The sid cookie contains digitally signed and encrypted records of a user’s Google account ID and most recent sign-in time.

Cookie	Durée	Description
NID	6 months	NID cookie, set by Google, is used for advertising purposes; to limit the number of times the user sees an ad, to mute unwanted ads, and to measure the effectiveness of ads.
VISITOR_INFO1_LIVE	5 months 27 days	A cookie set by YouTube to measure bandwidth that determines whether the user gets the new or old player interface.
YSC	session	YSC cookie is set by Youtube and is used to track the views of embedded videos on Youtube pages.
yt-remote-connected-devices	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.
yt-remote-device-id	never	YouTube sets this cookie to store the video preferences of the user using embedded YouTube video.

Cookie	Durée	Description
_wsm_id_1_ebf4	1 year 27 days	No description
_wsm_ses_1_ebf4	30 minutes	No description
bm_mi	session	No description available.
bm_sv	session	No description available.
dzr_uniq_id	5 months 27 days	No description available.
pvc_visits[0]	1 day	This cookie is created by post-views-counter. This cookie is used to count the number of visits to a post. It also helps in preventing repeat views of a post by a visitor.

Rechercher un article

Catégorie : TRADUCTION

Traduction de Die Laune der Natur du groupe mythique allemand Die Toten Hosen

Traduction Kein Liebeslied de Kraftklub

Jupiter Jones – Ein bißchen Paranoia

Traduction de la chanson Lascia mi fare du groupe Wanda

Feine Sahne Fischfilet – Für diese eine Nacht Traduction

Traduction de Fenster de Kraftklub

Traduction de la chanson Bologna de Wanda

Dein Lied, la 8e chanson de Keine Nacht für Niemanden

Traduction de la chanson Oft gefragt de AnnenMayKantereit

Traduction Maschin de Bilderbuch

Faire un don à Rocklauter