Jupiter Jones – Ein bißchen Paranoia

Jupiter Jones critique les médias dans la chanson Ein bißchen Paranoïa. Selon le groupe, les médias de masse imposent l’idée qu’autour de nous, tout n’est plus que mort, ruine, et déclin. Cette représentation erronée provoquerait dans la population un sentiment de méfiance favorisant le repli sur soi, l’intolérance, la haine et la violence. Un tel contexte expliquerait le manque de générosité de certains allemands vis-à-vis de la crise grecque et des réfugiés.Nous vous présentons la traduction de leur chanson.

Ein bisschen ParanoiaUn brin de paranoïa
Ja doch, mein Schatz, ganz bestimmt,Tout à fait ma chérie, c’est certain
So wird's kommen, siehst du's auch?C’est comme ça que ça va se terminer, toi aussi tu le vois ?
Wenn das so weitergeht, einfach weitergeht, platzt der Kragen vor dem BauchSi ça continue ainsi, encore et toujours, nous allons finir par perdre patience
Das heißt Gürtel enger schnallen,Ça s’appelle se serrer la ceinture
Wer weiß was das morgen bringtQui sait de quoi demain sera fait
Immer wachsam sei und ganz allein, damit das Misstrauen gewinntToujours être sur ses gardes et tout seul, pour que la méfiance l’emporte
Sie haben heute wieder kein Foto für dichEncore aujourd’hui, ils n’ont pas de photo instantanée pour toi
Stattdessen nur ein falsches WeltbildÀ la place, une vision du monde erronée
Und sicherlich bereuen sie nichtEt c’est certain, ils ne regrettent pas
Wie widerlich das istÀ quel point c’est écœurant
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und WahnAprès un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hatQuand l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und WutAprès un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbarEt la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sichererPourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brachPourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...Parce que personne n’avait à se demander…
Ja, was eigentlich?Oui, quoi déjà ?
Jeden Tag die gleiche DosisTous les jours, la même dose
Oder noch ein Kind, das weintOu encore un enfant, qui pleure
Das ist Konsens in der BrancheC’est un consensus dans la branche
Ein Alltag voller leid – so hängt alle an den NadelUn quotidien rempli de désolation, tout le monde y est dépendant
Die Lüge in die Seele treibtLe mensonge s’insinue dans l’âme
und das ist Konsens in der Branchec’est un consensus dans la branche
So wird die Panik hier zum HypeC’est ainsi qu’on met la peur à la mode
Man wird dir raten, zu glaubenOn va te faire croire
Dass alles zerbrichtQue tout s’effondre
Sie basteln dir ein neues FeindbildIls te bricolent un nouveau croquemitaine
Und innerlich, da fragst du dichEt au fond de toi tu te demandes
Wie widerlich das istÀ quel point c’est écœurant
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und Wahn,Après un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hatLorsque l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und WutAprès un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbarEt la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sichererPourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brachPourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...Parce que personne n’avait à se demander…
Ja, was eigentlich?Oui, quoi déjà ?
Angstbeißer, Auspeitschen, AngreiferAboyeur, flagellation, agresseur
Keifen, spucken, bückenPleurnicher, cracher, s’incliner
Münchhausen, Merkel, MachiavelliMünchhausen, Merkel, Machiavel
Ja, wem glauben wir denn nunOui, qui allons-nous croire maintenant
Ausbeuter, Abzocker, EndgegnerExploiteur, profiteur, détracteur
Laufen, schlagen, schreienCourir, frapper, crier
Wenn das so weiter geht, immer weiter geht, immer weiter geht, immer...Si ça continue comme ça, encore et toujours, encore et…
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Angst und Wahn,Après un brin de peur et de folie
Wenn Neid hier sie Prokura hatLorsque l’avidité prend le dessus
Doch was kommt dann, nach ein bisschen ParanoiaMais que se passe-t-il, après un petit brin de paranoïa
Nach ein bisschen Hass und WutAprès un brin de haine et de colère
Und die Saat geht auf, schmeckt ganz wunderbarEt la graine se met à germer, son bouquet est merveilleux
Doch wir hassen sie, denn die Tage waren so viel sichererPourtant on la déteste, car c’était tellement mieux avant
Doch die Angst lag brachPourtant on cultive la peur
Weil sich niemand fragen musste...Parce que personne n’avait à se demander…

La chanson :


Share
Pour marque-pages : Permaliens.