Traduction des paroles de la chanson Sirenen de Madsen

Nous vous proposons la traduction en français des paroles de la chanson
Sirenen de Madsen, l’une des meilleures de leur album Kompass.

 

Wasserwerfer, Tränengas alles viel zu weit weg
Canons à eau, gaz lacrymogène, tout ça est trop loin,

keine Welt so perfekt
aucun monde n’est parfait

Mord und Todschlag Menschenhass
Meurtres et homicides, haine de l’autre,

kein großes Thema für dich
Pas vraiment un sujet important pour toi

betrifft dich auch nicht
Et ça ne te concerne pas non plus

hast du bist jetzt gedacht
C’est ça que tu as pensé jusqu’à maintenant.

hörst du die Sirenen,
Entends-tu les sirènes ?

sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

Wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

Sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kann’s nicht verstehen
Je ne comprends pas,

Sag mir : Warum hörst du sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Panzer und Pistolen
Des chars et des fusils

nur ein Beten macht dich Lebensechter denje
Seule une prière te rend plus vivant que jamais

am Himmel fliegen Dronen
Dans le ciel volent des drones

bringen die Post vor die Tür
Ils apportent le courrier devant la porte

machen ein Foto von dir
te prennent en photo

und du denkst
Et toi, tu penses

du bist frei, du bist frei
que tu es libre, tu es libre

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kanns nicht verstehen
Je ne comprends pas,

sag mir: Warum hörst du Sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Hörst du die Sirenen?
Entends-tu les sirènes ?

Sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

Wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kanns nicht verstehen
Je ne comprends pas,

sag mir: Warum hörst du sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Le clip officiel de la chanson