Traduction de la chanson Karl-Marx-Stadt de Kraftklub

Karl-Marx-Stadt est le 6e morceau du premier album studio de Kraftklub “Mit K” sorti en 2012 sous le label Universal.

Krafklub est un groupe allemand. Mais plus que ça, Kraftklub est un groupe allemand de l’ex-RDA. Marqué par son histoire, le groupe possède une identité propre que le morceau Karl-Marx-Stadt met en exergue. Dénigrement, désillusion et désoeuvrement sont les maîtres-mots “en DÉ” de cette chanson sans concession.

Version Allemande Version Française
Karl Marx Stadt Karl Marx Stadt
Ich steh auf Kaffee, kippen, Diamant-Räder,

Ich war nie der in-der-Klasse-vorne-Sitzer-und-die-Hand-heber

Eher so Angeber, ein verpeilter hänger-daran,

Hat sich bis heute eigentlich nicht viel geändert, verdammt!

 

Ich kann nix dafür, doch die Meisste begreifen nicht,

dass es nicht meine Schulde ist, wenn mein Leben scheiße ist.

Sondern eigentlich das System, Politik und Hartz-IV,

egal woran es liegt, es liegt nicht an mir.

 

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

 

Ich steh auf keiner Gästeliste,

ich bin nicht mal cool in einer Stadt, die voll mit Nazis ist, Rentnern und Schulen.

Ich cruise Banane essend im Trabant um den Karl-Marx-Kopf,

die Straßen menschenleer und das Essen ohne Farbstoff.

Diskriminiert, nicht motiviert, von der Decke tropft das Wasser, nix funktioniert.

So wohnen wir in Sachsen, auf modernden Matratzen,

immer jut drauf und ohne Kohle in den Taschen.

 

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

 

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

Ich komm aus Karl-Marx-Stadt, bin ein Verlierer Babie, original Ostler

J’aime le café, lever le coude et les vélos Diamant (1).

Je n’étais en classe jamais assis au premier rang ni à lever le doigt.

Plutôt un frimeur, un looser à la traîne,

Il n’y a pas eu beaucoup de changement jusqu’à aujourd’hui, nom de dieu !

 

Je n’y peux rien et la plupart des gens ne comprennent pas

que ce n’est pas ma faute si ma vie c’est de la merde.

En fait, c’est à cause du système, de la politique et de la réforme Hartz-IV (2).

Peu importe à quoi c’est dû, ce n’est pas de mon fait.

 

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

 

Je ne figure sur aucune liste d’invités,

Je n’arrive même pas à être cool dans une ville pleine de nazis, de retraités et d’écoles.

Je fais le tour de la tête de Karl Marx (3) dans ma Trabant en bouffant des bananes

Les rues sont vides et la nourriture sans colorant.

Discriminé, pas motivé, l’eau goutte du plafond, rien ne fonctionne

C’est comme ça qu’on vit en Saxe, sur des matelas modernes,

toujours de bonne humeur et sans un sou en poche.

 

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

 

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

Je viens de Karl-Max-City, j’suis un perdant baby, un pur produit de l’Est

(1) les vélos de la marque Diamant : La marque Diamant fabriquait des vélos en ex-RDA

(2) la réforme Hartz-IV : La réforme Hartz-IV (2005) est la quatrième et plus importante réforme du travail, initiée par Gerhard Schröder. Cette réforme, et les trois précédentes, avaient pour but de renforcer la lutte contre le chômage volontaire et d’améliorer le retour en activité des bénéficiaires d’allocations.

(3) Karl-Marx-Kopf : buste monumental de Karl Marx du sculpteur russe Lev Kerbel en plein centre de Chemnitz (anciennement nommée Karl-Marx-Stadt au moment de la RDA)

Traduction de la chanson Karl-Marx-Stadt de Kraftklub

 

Vidéo sous-titrée en Français :

 

Pour marque-pages : Permaliens.

Laisser un commentaire

Indiquez le résultat pour valider votre commentaire 9 + 1 =