Randalieren für die Liebe de Swiss und die Andern

Le groupe Swiss und die Andern vient de Hambourg. En 2014 sort leur première chanson Schwarz Rot Braun et en 2015 leur premier album Große Freiheit. Le groupe se revendique de gauche et qualifie sa musique de „Zekkenrap“, un genre qui ne traite que de thèmes importants. Le style de musique du groupe se situe entre punrock et hiphop.

En 2018, l’album Randalieren für die Liebe est édité. Dans cet album, la chanson éponyme nous raconte qu’il faut nous battre contre notre mode de vie occidental et nous révolter pour recouvrer notre liberté. Le chanteur se bat, lui, jusque sa dernière goutte de sang. À travers cette chanson, particulièrement poignante, le message est de nous pousser à réfléchir mais surtout à passer à l’action car, comme le dit le chanteur, Frontmann Swiss : “On ne peut pas faire de la musique sans conséquence à notre époque !”

Version allemande	Traduction
Der Himmel ist so rot, wie wenn Blut fließt	Le ciel est aussi rouge que le sang qui coule
Ich bin noch nicht tot, aber so gut wie	Je ne suis pas encore mort, mais c’est tout comme
Es geht um die Wurst, wie bei Gutfried	Comme une saucisse industrielle de chez Gutfried
Missglückte Welt, das ist Kampfsport wie Bruce Lee	La ruine du monde, un art martial comme chez Bruce Lee
Ich seh' nur meinen Weg, wie mit Scheuklappen	Je ne vois que mon chemin, comme avec des œillères
10 Jahre Mukke bis ich mal Erfolg hatte	10 ans de galère musicale avant de rencontrer le succès
12 lange Jahre Tavor und Ritalin	12 longues années de drogue avec Tavor et Ritalin
Wer will mir sagen, es wär' nicht verdient	Qui va me dire que ce n'est pas mérité
Die kleine deutsche Seele kriegt ein großes Ego	La petite âme allemande a un gros égo
Man trifft sich zur Montagsdemo	On se rencontre à la manifestation du lundi (1)
Und alle meine Freunde müssen Masken tragen	Et tous mes amis doivent porter des masques
Denn die Bullen hassen die, die die Faschos jagen	Parce que les poulets détestent ceux qui chassent les fachos
Uns're Jugend verblödet auf der Hantelbank	Nos jeunes s’abrutissent sur les bancs de musculation
Oder macht sich auf YouTube zum Hampelmann	Ou deviennent des pantins sur YouTube
Mir ist kalt, im Sommer hab ich Mantel an	J'ai froid, en été je porte un manteau
Es ist noch nicht vorbei, es hat erst angefangen	Ce n’est pas encore fini, ça vient juste de commencer
Kein Vergeben, kein Vergessen	Pas de pardon, pas d’oubli
Nicht mal Jesus kann uns retten	Même Jésus ne peut pas nous sauver
Ich sehe nicht schwarz, ich sehe blutrot	Je ne vois pas tout en noir mais rouge sang
Dieses Leben ist wie verrecken	Cette vie, c’est comme crever
Frei geboren, gelebt in Ketten	Naître libre, vivre enchaîné
Missglückte Welt, wir sind schon tot	Monde en ruine, nous sommes déjà morts
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Bis zum letzten Atemzug	Jusqu’au dernier souffle
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Bis zum letzten Tropfen Blut	Jusqu’à la dernière goutte de sang
Wir alle leben gegen unser Naturell	Nous vivons tous contre notre nature
Leute reden immer nur von Macht und Geld	Les gens ne parlent que de pouvoir et d’argent
Sie ackern wie die Bauern für ein Taschengeld	Ils travaillent comme des bêtes de somme pour de l’argent de poche
Platon, leben in 'ner Schattenwelt	Platon, ils vivent dans le monde des ombres
Dauerhafter Kriegszustand	État de guerre permanent
In meinem Kopf, das Nirvana ist mein Lieblingsland	Dans ma tête, le Nirvana est mon pays préféré
Du bist nicht so wie wir, wenn du Speichel leckst	Tu n’es pas comme nous quand tu lèches les bottes
Du bist einer von uns, wenn du weißt, wie Scheiße schmeckt	Tu es l’un des nôtres quand tu sais quel goût a la merde
Wozu das Vaterunser beten, wir wollen die Umstände treten	Pourquoi réciter le Notre Père, nous voulons renverser
Die uns umgeben	ce qui nous entoure
Und wenn wir schon bald vor die Hunde gehen	Et bientôt, quand nous irons devant les chiens
Wollen wir wenigstens sagen, das war unser Leben	Nous voulons au moins dire, c’était notre vie
Viele von uns hatten nie eine Familie	Beaucoup d’entre nous n'ont jamais eu de famille
Was uns bleibt, Randalieren für die Liebe	Ce qu’il nous reste, c'est faire des émeutes pour l’amour
Schau in den Pit, du siehst pogende Herzen	Regarde dans le Circle Pit, tu verras des cœurs qui pogotent
Missglückte Welt, geboren um zu sterben	Monde en ruine, naître pour mourir
Kein Vergeben, kein Vergessen	Pas de pardon, pas d’oubli
Nicht mal Jesus kann uns retten	Même Jésus ne peut pas nous sauver
Ich sehe nicht schwarz, ich sehe blutrot	Je ne vois pas tout en noir mais rouge sang
Dieses Leben ist wie verrecken	Cette vie, c’est comme crever
Frei geboren, gelebt in Ketten	Naître libre, vivre enchaîné
Missglückte Welt wir sind schon tot	Monde en ruine, nous sommes déjà morts
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Bis zum letzten Atemzug	Jusqu’au dernier souffle
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Bis zum letzten Tropfen Blut	Jusqu’à la dernière goutte de sang
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Ja, für die Liebe	Oui, pour l’amour
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Für die gottverdammte Liebe	Pour le foutu amour
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Ja, für die Liebe	Oui, pour l’amour
Randalieren für die Liebe	Des émeutes pour l’amour
Für die Liebe	Pour l’amour
Kein Vergeben, kein Vergessen	Pas de pardon, pas d’oubli
Nicht mal Jesus kann uns retten	Même Jésus ne peut pas nous sauver
Ich sehe nicht schwarz, ich sehe blutrot	Je ne vois pas tout en noir mais rouge sang
Dieses Leben ist wie verrecken	Cette vie, c’est comme crever
Frei geboren, gelebt in Ketten	Naître libre, vivre enchaîné
Missglückte Welt, wir sind schon tot	Monde en ruine, nous sommes déjà morts

(1) manifestation de l’extrême Droite Pediga du lundi