Traduction de Die Laune der Natur du groupe mythique allemand Die Toten Hosen

  de

Die Toten Hosen, extrêmement connu en Allemagne, est entouré d’un très grand groupe de fans. En 2017, il sort une nouvelle chanson, Die Laune der Natur, titre que l’on peut traduire par : Le caprice de la nature. Les paroles de cette chanson s’avèrent un peu obscures. En effet, il est difficile de déterminer ce qu’elles veulent dire réellement tant elles peuvent cacher des doubles sens. Cela peut être vu comme l’Homme qui martyrise l’environnement et… Continuez la lecture

Share

Feine Sahne Fischfilet contre l’État

  de

Aux débuts de Feine Sahne Fischfilet, l’Office fédéral de protection de la constitution, service de renseignement dont la mission est de surveiller les activités contraires à la constitution allemande, s’intéressait beaucoup au groupe en raison de son attitude anti-État. D’après l’organisation, Feine Sahne Fischfilet souhaite la dissolution des structures étatiques et voit la violence comme option légitime dans la confrontation avec son adversaire politique. Depuis, l’intérêt de l’Office fédéral a décru mais Feine Sahne Fischfilet… Continuez la lecture

Share

Swiss & Die Andern, anti-système et sans étiquette musicale

  de

Il est difficile de coller une étiquette sur Swiss & Die Andern tant leur musique traverse les genres : Hip hop, punk rock… Le groupe originaire de St. Pauli, le célèbre quartier populaire de Hambourg, s’éloigne radicalement de la scène mainstream, comme l’atteste par exemple l’un de leurs EP titré Wir gegen Die (Nous contre eux). « Je ne veux pas faire de musique qui laisse les gens indifférents » dira Swiss et on peut dire… Continuez la lecture

Share

Playlist Rocklauter de mai

  de

Chaque mois impair, nous vous présentons une liste de lecture composée d’une vingtaine de titres sélectionnés par notre équipe. Ainsi, nous partageons avec vous des morceaux anciens ou récents que nous écoutons en ce moment, et que nous n’avons pas forcément encore pu évoquer sur le site. Ce mois-ci, nous vous proposons une liste de lecture composée par Madsen, Kraftklub, Tocotronic et Irie Révoltés…  Continuez la lecture

Share

Drangsal, un groupe des années 80

  de

C’est dans les années 80s qu’apparaissent le post punk et le wave. Encore aujourd’hui, certains groupes se réclament de ce genre de musique comme Messer, Die Nerven ou encore… Drangsal. Max Gruber, alias Drangsal est né le 4 août 1993 à Landau, au sud-est de l’Allemagne, près de la frontière suisse. Le nom de son groupe, Drangsal, vient de celui d’une maison spécialisée dans les enterrements à Landau. Il est parolier, chanteur et il maîtrise… Continuez la lecture

Share

Traduction Kein Liebeslied de Kraftklub

  de

La chanson Kein Liebeslied de Kraftklub est extraite de l’album Mit K sorti en 2012. Dans ce morceau, le chanteur prétend tout au long des paroles ne pas savoir écrire les chansons d’amour, et pourtant, Kein Liebeslied en est bien une. En effet, en complément du sens qu’elles portant, les paroles sont douces, les mots bien choisis et harmonieux. Felix manie ainsi l’ironie et les vers se révèlent proposer un double sens au public. (1)… Continuez la lecture

Share

Jupiter Jones – Ein bißchen Paranoia

  de

Jupiter Jones critique les médias dans la chanson Ein bißchen Paranoïa. Selon le groupe, les médias de masse imposent l’idée qu’autour de nous, tout n’est plus que mort, ruine, et déclin. Cette représentation erronée provoquerait dans la population un sentiment de méfiance favorisant le repli sur soi, l’intolérance, la haine et la violence. Un tel contexte expliquerait le manque de générosité de certains allemands vis-à-vis de la crise grecque et des réfugiés.Nous vous présentons la… Continuez la lecture

Share

Tocotronic : sur le chemin du crépuscule

  de

Aux débuts des années 90, Tocotronic est le principal acteur de l’école hambourgeoise, un mouvement culturel qui a profondément marqué la décennie en imposant la langue allemande dans un rock alternatif fortement intellectualisé et aux considérations politiques ancrées à gauche. Aujourd’hui, avec sa musique mélancolique aux textes introspectifs et révoltés, Tocotronic est l’un des groupes phare du rock allemand. Tocotronic se forme en 1993. Le nom du groupe s’inspire d’une console de jeu japonaise, ancêtre… Continuez la lecture

Share

Liste de lecture Rocklauter de novembre

  de

Chaque mois impair, nous vous présentons une liste de lecture composée de 20 titres sélectionnés par notre équipe. Ainsi, nous partageons avec vous des morceaux anciens ou récents que nous écoutons en ce moment, et que nous n’avons pas forcément encore pu évoquer sur le site. Ce mois-ci, nous vous proposons une liste de lecture composée par Casper, Madsen, Die Nerven… Continuez la lecture

Share

Traduction de la chanson Lascia mi fare du groupe Wanda

  de

Nous vous proposons la traduction de la chanson Lascia mi fare de Wanda qui signifie Laisse-moi le faire. Le titre de cette chanson du groupe allemand est en italien ainsi que son refrain. Dans cette chanson, le groupe veut faire ressortir l’ambiguïté de l’amour, qui peut aussi bien nous contraindre que nous donner des ailes. La chanson se trouve dans l’album Niente. Vidéo officielle : Wanda – Lascia mi fare Continuez la lecture

Share