Rocklauter

Nous vous proposons notre traduction de Schüsse in die Luft de Kraftklub, une chanson subversive. La vidéo sous-titrée est en bas de page. D’après Felix Brummer, le chanteur vedette de Kraftklub, le fignolage de la chanson Schüsse in die Luft a été particulièrement long. En effet, pendant deux ans, il a peaufiné le texte afin qu’il réponde totalement à l’image qu’il se faisait de ce morceau. Il est très fier du résultat et considère qu’il … Continuez la lecture

Certaines chansons du groupe allemand Irie Révoltés sont entièrement en français alors pourquoi se priver ? Pablo et Carlos Charlemoine, les deux chanteurs du groupe allemand Irie Révoltés, ont beau avoir une ascendance française, il faut être audacieux pour enregistrer des chansons aux paroles exclusivement en français. C’est le cas pour plusieurs de leurs singles comme Résisdanse sorti en 2014. Ce très joli morceau allie deux choses délicieusement antinomiques : une musique légère et entraînante … Continuez la lecture

  Version Allemande Version Française Was Der Teufel Sagt Les conseils du Diable Ich hab vergessen dass wir eingeladen, wär ich doch im Büro geblieben! Jetzt verbring’ ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven wo wir Scheiße reden, uns an Belangloses erinnern vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern doch wir haben schon dreimal abgesagt Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette « Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das … Continuez la lecture

Karl-Marx-Stadt est le 6e morceau du premier album studio de Kraftklub « Mit K » sorti en 2012 sous le label Universal. Krafklub est un groupe allemand. Mais plus que ça, Kraftklub est un groupe allemand de l’ex-RDA. Marqué par son histoire, le groupe possède une identité propre que le morceau Karl-Marx-Stadt met en exergue. Dénigrement, désillusion et désoeuvrement sont les maîtres-mots « en DÉ » de cette chanson sans concession. Version Allemande Version Française Karl Marx Stadt Karl … Continuez la lecture

Ils clament haut et fort des valeurs tels que égalité, fraternité, mais arrogants et égoïstes ils repoussent ceux qui ont besoin de leur aide… Traduction des paroles de Dann Ohne Mich des Donots Version Allemande Version Française Dann ohn mich Alors, c’est sans moi Endlich ist er wieder wer Der kleine Mann, die große Meinung Die Dummheit feiert sein Comeback Endlich darf man sich beschwer’n Der Kopf aus holz wär’ gerne eisern Und macht doch … Continuez la lecture

Maintenant ça suffit, traduction du titre Jetzt ist schluss du groupe allemand Irie Révoltés Version Allemande Version Française Jetzt ist schluß Maintenant ça suffit Intro: Nachrichten gefüllt mit ‘ner Realität, die man eigentlich anderen Epochen zuordnet. Schichtübergreifendes Phänomen, keine klaren Muster sind mehr zu erkennen. Introduction : Des nouvelles farcies d’une certaine réalité, qui en fait renvoient à d’autres époques. Un phénomène qui gagne toutes les couches de la société dont les causes sont difficiles … Continuez la lecture