Krafklub se produit jeudi 18 janvier 21 h 00 à La Gaîté lyrique à Paris 3e.

Krafklub livre des chansons dans un style punk-rock-rap et aux paroles sans concession. En Allemagne, chacun de leur concert crée l’événement. Leur premier album, Mit K (2012), a été disque de platine. Le second album, in Schwarz (2014), a été disque d’or. Leur dernier album en date, Keine Nacht für Niemand (2017), en six mois, est numéro 1 des ventes. Leur musique diablement entraînante, leur engagement, leur immense générosité sur scène sont les trois raisons… Continuez la lecture

Share

Interview des Donots

Nous avons rencontré Ingo Knollmann (chanteur) et Eike Herwig (batteur) des Donots, découvrez-les à travers une interview destinée au public français. Depuis 1993, le groupe originaire d’Ibbenbüren dans le Nord de l’Allemagne, près de la frontière néerlandaise, délivre un rock alternatif, la plupart du temps proche du punk mais qui peut aussi bifurquer vers la pop, comme cela fut le cas en 2012 à l’occasion d’un duo avec le britannique Frank Turner sur la chanson… Continuez la lecture

Share

Traduction de la chanson Oft gefragt de AnnenMayKantereit

AnnenMayKantereit, quel curieux nom pour un groupe. Ne cherchez pas plus loin, il est composé des patronymes des trois fondateurs : Christopher Annen, Henning May et Severin Kantereit. Ils créent le groupe en 2011 et commencent par donner des concerts de rue. Plus tard, le contrebassiste Lars Lötgering rejoint le trio qui devient donc un quatuor. En 2013, ils sortent leur premier album : AMK. L’année suivante, Malte Huck entre au sein du groupe en… Continuez la lecture

Share

Les Donots traduisent Karacho par ¡Carajo! en anglais

Un an plus tard, les Donots dévoilent ¡Carajo!, la version anglaise de Karacho. Ce dixième album sorti chez OK!Good Records conserve l’empreinte fortement politisée de la version allemande avec des chansons dénonçant les agissements commis par les extrémistes en Allemagne. Dann ohne mich qui devient No part of it en anglais n’a ainsi rien perdu de sa force. Espérons cependant que les Donots continueront à proposer des albums en allemand ; Karacho ayant eu des… Continuez la lecture

Share

Traduction Maschin de Bilderbuch

Nous vous présentons la traduction des paroles de Maschin, le plus gros succès de Bilderbuch, dans lequel le groupe se moque gentiment des fans de voitures. Maschin Machine Als wir uns zum ersten Mal begegnet sind Und Schuppen von den Augen geregnet Willst du meine Frau werden? Kauf ich uns ein Haus aus goldnem Perlmutt Lorsqu’on s’est rencontré la première fois La vérité m’a été révélée Veux-tu devenir ma femme ? Je nous achèterai une… Continuez la lecture

Share

Traduction de Brennen de Feine Sahne Fischfilet

Feine Sahne Fischfilet est un groupe de punk rock créé en 2007 par cinq camarades de lycée. Le groupe est aujourd’hui composé de Christoph Sell à la guitare/chant, Jacobus North et Max Bobzin aux trompettes, Kai Irrgang à la guitare basse, Olaf Ney à la batterie et Jan Gorkow au chant, surnommé « Monchi » (petit frère dans le sens religieux du terme) et qui ressemble à un gros nounours à la panse altière et… Continuez la lecture

Share

Le rock inspiré de Razz

Nouveau venu sur la scène allemande avec leur album With your hands will conquer, Razz produit un mélange expérimental de rock alternatif et indépendant, tout en combinant garage rock, rock ’n’ roll et blues rock. Souvent, ils sont comparés à Kings of Leon, Editors, Interpol, mais pas seulement. Leur premier album sorti en 2015 évoque à la fois la fraîcheur des débuts de Mando Diao et s’inspire du meilleur de Two Door Cinema Club. Un… Continuez la lecture

Share

Traduction des paroles de Schüsse in die Luft de Kraftklub

Nous vous proposons notre traduction de Schüsse in die Luft de Kraftklub, une chanson subversive. La vidéo sous-titrée est en bas de page. D’après Felix Brummer, le chanteur vedette de Kraftklub, le fignolage de la chanson Schüsse in die Luft a été particulièrement long. En effet, pendant deux ans, il a peaufiné le texte afin qu’il réponde totalement à l’image qu’il se faisait de ce morceau. Il est très fier du résultat et considère qu’il… Continuez la lecture

Share

Résisdanse, c’est la danse de résistance d’Irie Révoltés

Certaines chansons du groupe allemand Irie Révoltés sont entièrement en français alors pourquoi se priver ? Pablo et Carlos Charlemoine, les deux chanteurs du groupe allemand Irie Révoltés, ont beau avoir une ascendance française, il faut être audacieux pour enregistrer des chansons aux paroles exclusivement en français. C’est le cas pour plusieurs de leurs singles comme Résisdanse sorti en 2014. Ce très joli morceau allie deux choses délicieusement antinomiques : une musique légère et entraînante… Continuez la lecture

Share

Traduction de la chanson Was der Teufel sagt Adam Angst

  Version Allemande Version Française Was Der Teufel Sagt Les conseils du Diable Ich hab vergessen dass wir eingeladen, wär ich doch im Büro geblieben! Jetzt verbring’ ich meinen Feierabend bei Tanja und bei Steven wo wir Scheiße reden, uns an Belangloses erinnern vor allem um die Peinlichkeit der Stille zu verhindern doch wir haben schon dreimal abgesagt Als erster Gang kommt frischer Feldsalat an Holunder-Vinaigrette « Mensch du verwöhnst uns, ich brauche später dringend das… Continuez la lecture

Share