Catégorie : TRADUCTION

Certaines chansons du groupe allemand Irie Révoltés sont entièrement en français alors pourquoi se priver ?
Pablo et Carlos Charlemoine, les deux chanteurs du groupe allemand Irie Révoltés, ont beau avoir une ascendance française, il faut être audacieux pour enregistrer des chansons aux paroles exclusivement en français. C’est le cas pour plusieurs de leurs singles comme Résisdanse sorti en 2014.
Ce très joli morceau allie deux choses délicieusement antinomiques : une musique légère et entraînante invitant à nonchalamment se dandiner et des paroles invitant à se rassembler pour « nonchalamment » résister.

C’est la danse de résistance (x2)
Je squatte sur mon canapé
pour me reposer
J’entends des bruits,
des chants, des cris,
j’ai l’impression que les rues sont remplies
Je cours dans les escaliers
Plein d’curiosité
Qu’est-ce que je vois ?
Dehors c’est fiesta
Une foule déterminée, une foule pleine de joie
Je me dépêche de me ranger
Je dois participer
J’kiffe cette danse, j’kiffe cette ambiance
Elle me saisit, elle est tellement intense
Le rythme à encaisser, mon corps doit bouger
Un, deux, trois pas, quelqu’un vient vers moi
me pose la question en m’prenant dans les bras
Es-tu prêt pour la résisdanse ?
Je suis prêt pour la résisdanse
Êtes-vous prêts pour la résistance ?
On est prêt pour la résistance
Résisdanse
C’est la danse de résistance (x2)

Les rues sont tous blindés
Par des gens excités
Dans les cafés, les bus, les tromés
Ça bouge et ça fait même vibrer le pavé
Les voitures peuvent plus circuler
Car tout est bouché
Plus rien ne marche, pour ça on marche
On s’casse pas la tête si on est en retard
Tous les offices sont fermés
Les bureaux vidés
Le secteur privé est paralysé
Un état pareil n’a jamais existé
Les radios publiques annoncent
Que c’est l’état d’urgence
Ça sonne l’alarme, les flics,
les gendarmes sont à la garde
Mais personne les regarde
Es-tu prêt pour la résisdanse ?
Je suis prêt pour la résisdanse
Êtes-vous prêts pour la résistance ?
On est prêt pour la résistance
Résisdanse
C’est la danse de résistance (x2)

Ah, tout le monde entier
Est en train de danser
La danse commence à se multiplier
Jusqu’au mois d’janvier
On croyait au chantier
Partout la foule elle est électrisée
La musique saisit tout le monde dans tous les pays
Les gens se révoltent, les gens résistent
Personne ne peut les stopper
Les états sont étonnés
Leurs ministres doivent démissionner
La résistance a déclenché une folie positive
Êtes-vous prêts pour la résisdanse ?
On est prêt pour la résistance
Résisdanse
C’est la danse de résistance (x5)

Vidéo officielle :

Video sous-titrée :

Karl-Marx-Stadt est le 6e morceau du premier album studio de Kraftklub “Mit K” sorti en 2012 sous le label Universal.

Krafklub est un groupe allemand. Mais plus que ça, Kraftklub est un groupe allemand de l’ex-RDA. Marqué par son histoire, le groupe possède une identité propre que le morceau Karl-Marx-Stadt met en exergue. Dénigrement, désillusion et désoeuvrement sont les maîtres-mots “en DÉ” de cette chanson sans concession.

(1) les vélos de la marque Diamant : La marque Diamant fabriquait des vélos en ex-RDA

(2) la réforme Hartz-IV : La réforme Hartz-IV (2005) est la quatrième et plus importante réforme du travail, initiée par Gerhard Schröder. Cette réforme, et les trois précédentes, avaient pour but de renforcer la lutte contre le chômage volontaire et d’améliorer le retour en activité des bénéficiaires d’allocations.

(3) Karl-Marx-Kopf : buste monumental de Karl Marx du sculpteur russe Lev Kerbel en plein centre de Chemnitz (anciennement nommée Karl-Marx-Stadt au moment de la RDA)

Vidéo sous-titrée en Français :

Ils clament haut et fort des valeurs tels que égalité, fraternité, mais arrogants et égoïstes ils repoussent ceux qui ont besoin de leur aide… Traduction des paroles de Dann Ohne Mich des Donots

Lien vers le clip sous-titré de Dann ohne mich :

Maintenant ça suffit, traduction du titre Jetzt ist schluss du groupe allemand Irie Révoltés

Lien vers le clip de Jetzt ist schluss :

Nous vous proposons la traduction en français des paroles de la chanson
Sirenen de Madsen, l’une des meilleures de leur album Kompass.

Wasserwerfer, Tränengas alles viel zu weit weg
Canons à eau, gaz lacrymogène, tout ça est trop loin,

keine Welt so perfekt
aucun monde n’est parfait

Mord und Todschlag Menschenhass
Meurtres et homicides, haine de l’autre,

kein großes Thema für dich
Pas vraiment un sujet important pour toi

betrifft dich auch nicht
Et ça ne te concerne pas non plus

hast du bist jetzt gedacht
C’est ça que tu as pensé jusqu’à maintenant.

hörst du die Sirenen,
Entends-tu les sirènes ?

sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

Wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

Sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kann’s nicht verstehen
Je ne comprends pas,

Sag mir : Warum hörst du sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Panzer und Pistolen
Des chars et des fusils

nur ein Beten macht dich Lebensechter denje
Seule une prière te rend plus vivant que jamais

am Himmel fliegen Dronen
Dans le ciel volent des drones

bringen die Post vor die Tür
Ils apportent le courrier devant la porte

machen ein Foto von dir
te prennent en photo

und du denkst
Et toi, tu penses

du bist frei, du bist frei
que tu es libre, tu es libre

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kanns nicht verstehen
Je ne comprends pas,

sag mir: Warum hörst du Sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Hörst du die Sirenen?
Entends-tu les sirènes ?

Sie singen ein Lied
Elles entonnent une chanson

Wir sind hier drinnen
Nous sommes à l’intérieur,

und draußen herrscht Krieg
et la guerre règne dehors

Hörst du die Sirenen
Entends-tu les sirènes ?

sie weinen für dich
Elles pleurent pour toi

Ich kanns nicht verstehen
Je ne comprends pas,

sag mir: Warum hörst du sie nicht?
dis-moi, pourquoi ne les entends-tu pas ?

Le clip officiel de la chanson

La chanson Zu Jung de Kraftklub et notre traduction ci-dessous avec les paroles en allemand.

Unsre Eltern sind schuld,
Tout ça, c’est la faute de nos parents.

sie haben uns in diese Welt entlassen.
Ils nous ont jetés dans ce monde

Voller Angst, Hass, Lady Gagas und Massenvernichtungswaffen.
empli de peur, de haine, de Lady Gaga et d’armes de destruction massive

Doch vorallem ohne Rock ‘n’ Roll- auf Green Day ist geschissen.
mais surtout, sans rock ’n’ roll – oubliez Green Day

Meiner Meinung nach können sich alle Bands verantwortungsvoll in Interviews geben,
J’le dis, les groupes peuvent raconter ce qu’ils veulent dans leurs interviews,

meine Vorbilder werden sie eh nicht.
ils ne seront jamais des modèles pour moi.

Ich bin 20, einer ganzen Generation geht es ähnlich.
J’ai 20 ans et c’est pareil pour toute une génération.

Pornos, Gruppensex- alles schon mal dagewesen.
Les pornos, les partouzes, tout existe déjà.

Wir haben Philip Roth 10 Jahre danach gelesen.
Nous avons lu Philip Roth avec 10 ans de retard.

Unsre Eltern kiffen mehr als wir, wie soll man rebellieren?
Nos parents fument plus d’herbe que nous, comment faire pour être des rebelles ?

Egal wo wir hinkommen, unsre Eltern warn schon eher hier.
Peu importe où nous allons, nos parents y sont déjà allés.

Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt.
Nous sommes nés dans la mauvaise décennie.

Und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen.
Nous restons assis devant le feu, à écouter ce que racontent les vieux.

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll.(4x)
Nous sommes trop jeunes pour le rock ’n’ roll (4x)

Es tut mir Leid, doch MTV ist nicht meine Religion,
J’suis désolé mais MTV, c’est pas ma religion

bzw. wenn, dann ist Gott ein Klingelton.
sauf si Dieu aime le bruit de casserole.

Verdammt ich langweile mich, wo zum Teufel bleibt die Action?
Damnation, je m’ennuie, où diable y a-t-il de l’action ?

Bei euch starb Kurt Cobain, bei uns ein bleicher Michael Jackson.
De votre temps mourrait Kurt Cobain, du nôtre meurt un Michael Jackson blafard

Wir wollen Rockstars sein, aber irgendwie klappt es nicht.
Nous voulons être des rockstars mais ça ne marche pas

Mein Opa hat wahrscheinlich mehr Frauen gehabt als ich.
Mon grand-père a certainement eu plus de femmes que moi,

Was zugegebnermaßen jetzt nicht so das Kunststück ist.
on est d’accord, c’est pas une gloire

Ich fühl mich wie James Dean, wenn ich auf sein Grundstück piss.
Je me sens comme James Dean quand je pisse sur sa tombe
Unsre Eltern kiffen mehr als wir, wie soll man rebellieren?
Nos parents fument plus d’herbe que nous, comment faire pour être des rebelles ?

Egal wo wir hinkommen, unsre Eltern warn schon eher hier.
Peu importe où nous allons, nos parents y sont déjà allés.

Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt,
Nous sommes nés dans la mauvaise décennie.

und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Dinos erzählen.
Nous restons assis devant le feu, à écouter ce que racontent les vieux fossiles

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll. (4x)
Nous sommes trop jeunes pour le rock’n roll (4x)

Unsre Eltern kiffen mehr als wir, wie soll man rebellieren?
Nos parents fument plus d’herbe que nous, comment faire pour être des rebelles ?

Egal wo wir hinkommen, unsre Eltern warn schon eher hier.
Peu importe où nous allons, nos parents y sont déjà allés.

Wir sind geboren im falschen Jahrzehnt,
Nous sommes nés dans la mauvaise décennie.

und wir sitzen am Feuer, hören zu was die Alten erzählen.
Nous restons assis devant le feu, à écouter ce que racontent les vieux.

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll. (Hey Jo, wohin rennst du mit der Knarre?)
Nous sommes trop jeunes pour le rock ’n’ roll (Hé Jo, où cours-tu avec ton flingue ?)

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll. (Das ist der Wind der Veränderung)
Nous sommes trop jeunes pour le rock ’n’ roll (Le vent du changement souffle)

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll. (Eingefärbte Liebe)
Nous sommes trop jeunes pour le rock ’n’ roll (L’amour monochrome)

Wir sind zu jung to rock ‘n’ roll. (Für immer jung)
Nous sommes trop jeunes pour le rock ’n’ roll (jeunes à jamais)

La chanson Nur einen Kuss et notre traduction ci-dessous avec les paroles en allemand

Nur einen Kuss – mehr will ich nicht von dir
Un simple baiser, je ne te demande rien de plus.

Der Sommer war kurz, der Winter steht vor der Tür
L’été fut court, l’hiver est déjà à nos portes.

Wenn du mich nicht küsst, bleibst du vielleicht allein
Si tu ne m’embrasses pas, tu resteras peut-être seule,

Und wer will schon im Winter alleine sein?
qui donc souhaiterait traverser l’hiver seul ?

Ich bekam meinen Kuss und gab ihr mein Herz dafür
Je reçus mon baiser et en échange lui offris mon cœur.

Bald darauf kam ein Fremder in unsere Stadt
Peu après, un étranger arriva en ville.

Doch ich glaubte an die Liebe
Je croyais en l’amour.

Ich weiß nicht, was sie in ihm gesehen hat
J’ignore ce qui l’a attirée en lui.

Und ich glaubte an die Liebe
Je continuais de croire en l’amour.

Sie begann sich sehr für ihn zu interessieren
Elle a commencé à beaucoup s’intéresser à lui,

Wir waren ein Paar, was sollte schon passieren?
nous étions ensemble, que pouvait-il nous arriver ?

Doch bald darauf wendete sich das Blatt
Mais peu après, la page s’est tournée.

Beim ersten Schnee waren wir nicht mehr zusammen
Aux premières neiges, nous n’étions plus ensemble

Doch ich glaubte an die Liebe
Pourtant, je croyais à l’amour.

Weil der fremde Mann kam und sie mir wegnahm
Parce que l’étranger vint et me l’enleva.

Ich glaubte trotzdem an die Liebe
Je croyais malgré tout à l’amour.

Ein paar Wochen lang nur strahlte sie vor Glück
Elle ne rayonna de bonheur que quelques semaines,

Dann ging er fort und sagte, er sei bald zurück
il partit et dit qu’il serait bientôt de retour.

Sie wartete noch, als schon der Frühling kam
Lorsque le printemps arriva, elle attendait toujours.

Das Gras wurde grün, sie wurde dünn und blass
L’herbe verdit, elle blêmit et s’émacia

Denn sie glaubte an die Liebe
Elle croyait pourtant à l’amour.

Weil sie jeden Tag weinend am Fenster saß
Parce que chaque jour elle pleurait à la fenêtre.

Viel zu groß war ihre Liebe
Son amour était beaucoup trop grand.

Ob sie wohl an ihn dachte, als sie schließlich starb?
Ses pensées étaient-elles tournées vers lui lorsque finalement elle mourut ?

Ich legte eine rote Rose auf ihr Grab
Je déposai une rose rouge sur sa tombe.

Sag mir, worauf ist in dieser Welt Verlass?
Dis-moi, en quoi pouvons-nous croire en ce monde ?

Monatelang reiste ich durch das Land
Pendant des mois j’arpentai le pays.

Sonst war mir nicht viel geblieben
Il ne me restait rien d’autre.

Es war schon fast Herbst, als ich ihn endlich fand
C’était déjà presque l’automne quand enfin je le trouvai.

Da stand ihre große Liebe
Son grand amour se tenait là.

Ich lud ihn ein zum Trinken, bis es dunkel war
Je l’invitai à boire, jusqu’à ce qu’il fit sombre.

Er wankte zwar, doch ahnte nichts von der Gefahr
Il hésita mais ne se douta pas du danger,

Bis ich ihn dann an einem Baum festband
jusqu’à ce que je l’attache à un arbre.

Der Vollmond ging auf, mein Messer war kalt wie er
La pleine lune se leva, mon couteau était aussi froid qu’elle.

Sag mir, glaubst du an die Liebe?
Dis-moi, crois-tu en l’amour ?

“Erinnerst du dich? Es ist nicht so lange her …”
Te souviens-tu ? C’était il n’y a pas si longtemps…

Das ist der Preis für deine Liebe
Voici le tribut à payer pour ton amour.

Ich schnitt den Fremden auf – bloß ein kleines Stück
Je découpai l’étranger – juste un petit morceau

Und ich holte mir mein Herz zurück
et repris possession de mon cœur.

Dann kehrte ich heim; doch geküsst habe ich nie mehr
Puis je rentrai à la maison ; plus jamais je n’ai embrassé,

Denn ich glaube nicht mehr an die Liebe
Car je ne crois plus en l’amour,

Nie mehr
Plus du tout,

Nicht mehr an die Liebe
Plus du tout en l’amour,

Nie mehr
Plus du tout,

Niemals mehr
Jamais plus.

Nous vous proposons la vidéo sous-titrée de la chanson Junge par die ärzte

Le texte allemand et sa traduction française :

Junge, warum hast du nichts gelernt?
Fiston, pourquoi n’as-tu rien appris ?

Guck dir den Dieter an, der hat sogar ein Auto
T’as vu Dieter ? Il a même une voiture !

Warum gehst du nicht zu Onkel Werner in die Werkstatt,
Va voir oncle Werner au garage,

der gibt dir ne Festanstellung, wenn du ihn darum bittest.
il te donnera un CDI si tu le lui demandes gentiment.

Junge
Fiston

Und wie du wieder aussiehst,
Regarde de quoi tu as l’air,

Löcher in der Hose, und ständig dieser Lärm
des trous dans ton pantalon, et ce boucan tout le temps

(was sollen die Nachbarn sagen?)
Que vont dire les voisins ?

Und dann noch deine Haare, da fehlen mir die Worte
Et puis tes cheveux, je ne sais pas quoi dire.

Musst du die denn färben?
Fallait-il vraiment que tu les teignent ?

(was sollen die Nachbarn sagen?)
Que vont dire les voisins ?

Nie kommst du nach Hause, wir wissen nicht mehr weiter
Tu ne rentres plus à la maison. Nous ne savons plus quoi faire

Junge,
Fiston

brich deiner Mutter nicht das Herz.
Tu vas briser le cœur de ta mère.

Es ist noch nicht zu spät, dich an der Uni einzuschreiben.
Il n’est pas trop tard pour t’inscrire à l’université.

Du hast dich doch früher so für Tiere interessiert,
Avant, tu t’intéressais tellement aux animaux,

wäre das nichts für dich, eine eigene Praxis?
ça ne te plairait pas d’avoir ton propre cabinet ?

Junge
Fiston

Und wie du wieder aussiehst,
Regarde de quoi tu as l’air,

Löcher in der Nase, und ständig dieser Lärm.
des trous dans le nez et ce boucan tout le temps

(was solln die Nachbarn sagen?)
Que vont dire les voisins ?

Elektrische Gitarren, und immer diese Texte,
Des guitares électriques, et ces textes,

das will doch keiner hörn
ça n’intéresse personne

(was solln die Nachbarn sagen?)
Que vont dire les voisins ?

Nie kommst du nach Hause, so viel schlechter Umgang,
Tu ne rentres plus à la maison, trop de mauvaises fréquentations

wir werden dich enterben
Nous allons te déshériter

(was soll das Finanzamt sagen?)
Que vont dire les impôts ?

Wo soll das alles enden? Wir machen uns doch Sorgen.
Où cela va-t-il nous mener ? Tu ne vois pas notre angoisse ?

Und du warst so ein süßes Kind (x 3)
Tu étais pourtant un enfant si gracieux (x3)

Du warst so süß.
Tu étais si gracieux

Und immer deine Freunde, ihr nehmt doch alle Drogen,
T’as vu tes copains ? Vous prenez tous de la drogue,

und ständig dieser Lärm
Et sans cesse ce boucan

(was solln die Nachbarn sagen?)
Que vont penser les voisins ?

Denk an deine Zukunft, denk an deine Eltern.
Pense à ton avenir, pense à tes parents,

Willst du dass wir sterben ?
Est-ce que tu veux notre mort ?